"Bimbingan orang tua disarankan bagi pemirsa di bawah 12 tahun"
Ini hari yang hangat. Siapa yang sedang tergesa-gesa itu?
Hei.
Aku di sini.
"Siapa yang dicari Seung Jae?"
Halo, aku ayah Seung Jae.
- Ya. Halo. / - Halo.
- Ya. / - Halo.
Seung Jae bilang dia ingin bicara kepadanya.
- Halo! / - Itu sebabnya.
- Begitu rupanya. Dia di sebelahku. / - Baiklah.
Ambil ponselnya.
- Halo. / - Ya.
Kamu di mana?
Aku sedang berbaring.
Apa rencanamu besok?
Mari kita pergi piknik besok.
Bersembunyi?
- Piknik. / - Ke pasar?
Piknik.
- Piknik. / - Mari pergi piknik.
- Piknik? / - Mari pergi bersama.
"Siapa gadis misterius ini?"
Seung Jae sudah menantikan hari ini.
Hei.
"Ayo temui teman kita"
"Dia berlari"
Itu Seo Woo.
"Bergegas"
Seo Woo, aku di sini.
Dia membawa boneka kelinci merah muda.
Dia berpakaian serba merah muda.
Siapa putri merah muda ini?
Kami tinggal di lingkungan yang sama.
Mereka pergi ke TK yang sama.
Seo Woo dua tahun lebih tua daripada Seung Jae.
Kelihatannya menyenangkan, bukan?
"Dia akrab dengan Seo Woo di TK itu"
Ya, itu milikku.
Dia membantu Seo Woo mencari sepatunya.
"Dia pria yang sopan"
Dia sangat menyukai Seo Woo.
Ayahnya adalah Baek Do Bin
dan ibunya adalah Jung Si A.
Seo Woo sangat cantik. Lama tidak jumpa.
"Mereka sedang piknik"
"Bernyanyi"
The Return of Superman episode 190,
"Aku Akan Melindungimu."
Apa kalian lapar?
Paman membawakan makanan. Mau memakannya bersama?
- Aku suka jeruk. / - Kamu suka jeruk?
"Dia bisa mengupasnya sendiri"
Dia pandai mengupas.
- Bisa kupaskan jerukku? / - Tentu.
"Tolong kupas jerukku"
"Yang benar 'kupas' atau 'kapas'?"
Kamu sangat hebat.
- Sudah selesai. / - Terima kasih.
"Luar biasa"
Aku mengupas ini untuk Paman.
- Apa itu untuk paman? / - Ya.
Isinya banyak.
Mau yang bijinya dibuang?
Paman bisa makan yang mana saja.
Tidak masalah walau bijinya tidak dibuang.
- Sudah selesai. / - Terima kasih.
"Rasanya sangat manis"
Berapa usiamu?
- Usiaku enam setengah tahun. / - Enam setengah tahun.
- Usiaku lima setengah tahun. / - Usiamu empat setengah tahun.
"Aku ingin lebih dekat dengan Seo Woo"
- Usiaku empat tahun? / - Usiamu empat setengah tahun.
Makanlah anggur ini.
Akan kusuapi. Buka mulutmu.
"Buka yang lebar"
"Buah itu masuk ke mulutnya"
Itu seekor semut.
Itu serangga yang menakutkan.
- Di mana? / - Semut itu baru saja melintas.
Mereka masuk ke balik karpet.
Semut-semut itu datang.
Itu dia. Jangan biarkan mereka menghampiriku.
Mereka terlalu menakutkan.
"Menarik napas"
"Berani sekali kalian, Semut!"
"Terkejut"
Kalian kotor.
"Pergilah, Semut"
"Dia mendorong mereka dengan tangan"
"Seung Jae, kamu cukup hebat"
Semut.
"Dia sangat jantan"
"Dia bisa diandalkan"
Sudah tidak ada. Mereka sudah pergi.
Ayah, aku ingin mengenakan sepatuku.
Kamu mau ke mana? Pergilah setelah makan.
Ada kumbang atau tidak?
Boleh ayah tetap di sini?
- Mereka bahkan tidak menjawab. / - Boleh ayah tetap di sini?
Mereka pasti gembira.
Kita harus bergandengan tangan.
"Mereka berjalan-jalan berdua"
"Bersin"
"Meniru"
Aku juga pasti flu.
"Kaki yang panjang, satu, dua, tiga, empat"
"Mereka berjalan sambil bernyanyi"
"Mereka melintasi sebuah keluarga yang sedang piknik"
Ada apa?
Ayo.
"Dia suka ikut campur urusan orang lain"
"Dia bahkan melepaskan tangan Seo Woo"
Seung Jae suka bertemu orang baru.
Dia tidak bisa melewatkan teman yang baru.
Aku juga mau coba.
Baik, cobalah.
"Seung Jae suka berteman dengan semua orang"
"Dia berdiri dengan rasa kesal"
"Dia melihat tatapan Seo Woo"
"Dia segera mengembalikannya"
Ini milikku.
"Dia masih ingin bermain"
Ayo. Ke toko es krim.
"Mereka ada di pasar swalayan"
- Kamu mau apa? / - Apa ini?
"Mereka memilih kudapan"
Aku mau yang ini.
Kamu punya uang?
Tidak.
Dia tidak punya uang.
Apa yang harus kita lakukan?
"Apa rencanamu?"
Kamu punya uang?
Tidak.
"Dia bersikap manis"
Pinjamkan aku uang.
Ini uangnya.
"Dia segera membayar"
Ini. Agar-agar.
Seo Woo, ayo makan di sana.
"Dia memberikan satu dahulu kepada Seo Woo"
"Menatap"
"Aku tidak dapat satu juga?"
Baiklah.
"Mereka tidak perlu bicara untuk berkomunikasi"
Anak-anak.
Apa ini?
- Ini. / - Agar-agar.
"Makanlah satu dahulu"
Terima kasih. Dari mana kalian dapat uangnya?
Kami meminjamnya dari juru kamera.
Kalian meminjamnya.
"Karena sudah memakannya, Ayah juga ikut bertanggung jawab"
Apa Seung Jae menyulitkanmu?
"Menatap"
Aku yang menyulitkannya.
"Dia mengaku"
Ayah tahu tempat yang bagus. Mau makan di sana?
"Kami mau"
Untuk kencan pasangan kecil itu,
Ji Yong memesan tempat yang populer di Seoul.
Kamu bisa lihat seluruh Seoul dari sini.
Di sini sangat menyenangkan.
Di sini menyenangkan, bukan?
Apa rasanya lezat?
"Seung Jae menirunya"
- Rasanya lezat, bukan? / - Ya.
"Banyak pasangan mengunjungi tempat ini"
"Menggemaskan sekali"
- Kamu suka Seo Woo? / - Ya.
Ayah pikir kamu suka Lo Hee.
- Aku suka Seo Woo. / - Benarkah?
Ya.
Seo Woo, kamu punya kekasih?
"Kekasih Seo Woo?"
Ya.
Seung Jae, dia sudah punya kekasih.
Dia bilang dia akan menikahiku.
Dia akan menikahimu?
- Ya, dengan pacarku. / - Kamu pasti bahagia.
Aku harus buang air besar.
- Ayah, aku harus buang air besar. / - Apa?
Aku harus buang air.
Seo Woo, kami akan pergi ke toilet.
"Dari taman menuju toilet"
"Sulit untuk berkencan dengan pria yang lebih muda"
"Ayo main lagi lain kali"
Terasa sejuk, bukan?
"Gaya rambutnya menggemaskan"
Terasa sejuk, bukan?
"Dia sibuk"
Ya.
"Fokus"
"Itu raja bola basket, Michael Jordan"
"Dia menggunakan buah persik sebagai bola"
Ambil itu.
Slam dunk.
"Dia melakukan slam dunk dengan buah persiknya"
Apa kamu juga akan melakukannya?
"Itu permainan yang luar biasa"
Slam dunk.
Ya.
Tepuk tangan.
"Dia menggigit untuk tiap poin"
Apa itu lezat?
"William makan dengan lahap"
"Menelan"
Kemarilah, William.
Bagaimana caranya melakukan slam dunk?
Slam dunk.
"Menoleh"
Di sini.
Hei. William.
Kamu serakah.
Berikan sedikit untuk ayah.
"Beri ayah sedikit"
"Ini"
"Menggigit"
"Kenapa tidak bisa keluar?"
"Sam membuat lelucon"
"Menggeram"
"Menarik"
Itu sakit.
"Berani sekali Ayah merebut buah persikku?"
Kamu sudah selesai?
Baiklah.
"Ayo akhiri dengan air berkarbonasi"
"Suara itu memekakkan telingamu"
"Dia mengawasi dengan kaki disilangkan"
"Minuman apa itu?"
Apa? Kamu serius?
"Minum"
"Rasanya lezat"
"Memohon"
Makanan.
Ini?
Ya.
Ayah akan memberimu sedikit. Sedikit saja.
"Bagaimana rasanya?"
"Menyengat"
"Ini kali pertamanya"
Apa rasanya aneh? Kamu tidak mau?
"Terasa panas"
"Dia pasti menyukainya"
"Dia mencoba lagi"
"Gemetar"
"Entah kenapa, aku mau lagi"
"Enak"
Enak? Rasanya lezat atau tidak?
Apa rasanya lezat?
"William membuat bunyi"
Apa selezat itu?
"Ini milikku, pergilah"
"Jika dipikirkan kembali..."
Baru-baru ini William mencoba lemon untuk kali pertama.
"Saat dia mencoba lemon untuk kali pertamanya"
"Masam"
Dia banyak berliur.
Dia merasakan pengalaman menegangkan.
"Dia ketagihan lemon"
Ini kali pertamamu.
Kali ini air berkarbonasi.
"Air itu bersoda"
Apa itu lezat?
Makanan.
Apa itu makanan yang lezat?
Kamu anak yang lucu.
"Dia menikmati pengalaman seru ini"
Ini. Kamu mau?
"Kenapa Ayah masih tanya?"
"Mengerutkan wajah"
Kenapa kamu masih menginginkannya?
- Rasa. / - Apa?
"Karena rasanya"
Minumlah seperti ini.
"Minum"
"Meniru"
"Tapi William suka caranya sendiri"
"Meludah"
"Rasanya menyegarkan"
"Udaranya panas"
"Suara mesin"
Apa itu tadi? Sebuah sepeda motor.
Apa itu sepeda motor?
"Fokus"
Itu sepeda motor.
"Suara mesin"
"William berbakat dalam meniru suara"
Singa.
"Mengaum"
Burung.
"Berkicau"
Kura-kura.
Jerapah.
"Jerapah?"
"Ada apa dengannya?"
Kungkang.
Lambat.
"Kungkang?"
"William bisa mengatakan 'Ayah', 'Makanan', 'Kegembiraan'"
"Cepatlah"
"Dan 'Lambat'"
"Apa kamu mencariku?"
"Berbunyi"
Apa itu?
"Ada yang datang?"
Ada kiriman.
Terima kasih.
William, apa ini?
Ini dari Australia.
"Aku akan ambil ini"
Kamu dapat sesuatu dari pamanmu.
Ini hari ulang tahun William
dan kami akan segera memiliki anak kedua.
Saudara dan teman-temanku mengirimkan paket untukku.
Ada suratnya.
"Selamat ulang tahun."
"William, selamat ulang tahun yang pertama."
Ini untukmu.
"Gembira"
Apa ada sesuatu di bagian dasarnya?
Itu krim plasenta.
Itu untuk guratan Ibu.
Perut ibumu besar.
Tapi kamu tidak boleh mengatakan itu kepada ibumu.
William, ayo coba ini.
"Sam mengenakan sesuatu kepada William"
Lihat ayah. Berdiri.
"Itu syal atau celemek?"
Ini untuk adikmu.
William, lihat.
"Itu bantal untuk membantu bayi minum sendiri"
"Ukurannya tepat"
Apa kamu lihat?
Ya.
Adikmu bisa minum sendiri.
"Di mana hadiahku?"
Baiklah.
Apa ini?
Ini kaus.
William. Apa ini?
"Ini kaus bergambar tubuh kekar"
Apa ayah harus mencobanya?"
"Sam mencobanya"
"Ini lucu"
Apa ini lucu?
William.
"Astaga"
"Seandainya aku tidak pernah melihat itu"
Hei, lihat ayah. Hei!
Lihat tubuh ayah.
"Dia mendekat"
- Memukul. / - Apa ayah terlihat keren?
Apa ayah keren?
Rasanya menyenangkan mendapat hadiah.
"Mencari"
Apa ini?
"Itu kostum singa"
Ini singa.
"Mengaum"
Ini kostum singa.
"Cepat kenakan itu"
"Berteriak"
Aku adalah Tarzan.
Tunggu, apa Tarzan tidak seperti itu?
Suara seperti apa yang harus kubuat?
"Seekor singa menggemaskan muncul"
Ada singa!
Ada singa di sini. Tirukan suara singa.
Apa kamu akan melawan Tarzan?
"Terjatuh"
Tarzan menangkap singa.
"Ini adalah bayi singa"
Tirukan suara singa.
"Mengaum"
"Akan kumakan kalian semua"
Setelah menjadi singa pemberani, William sekarang menjadi ikan.
"Dia menggemaskan sekali"
"Dia penuh semangat"
"Matanya berbinar"
"Ekornya bergoyang"
"Bagaimana penampilanku?"
Temukan William di lautan terbuka.
"Aku adalah ikan paling menggemaskan di kota ini"
"Terima kasih, Paman Paul!"
Mau pergi ke pantai?
"William kabur dari laut"
"Berjalan dengan bergoyang"
Ada banyak orang.
Dia menggemaskan sekali.
"William sangat populer"
Kamu bisa berjalan dengan baik.
Ayo.
Kamu harus menggunakan zebra cross.
Angkat tanganmu. William, lakukan seperti ini.
Angkat tanganmu. Angkatlah.
Hati-hati.
Ke sini. Tidak, ke sini.
"Itu jauh bagi William"
"Tapi dia berhasil dengan bantuan ayahnya"
- Halo. / - Halo.
Halo.
- WIlliam. / - Ya.
"Jika ada yang memanggil namanya"
"Dia mendekat"
"Halo"
Apa kamu memberi salam?
"Tos"
Kamu mau pergi ke mana?
Seperti Si Peniup Seruling,
dia membawa semua orang ke taman bermain.
Kamu mau ke mana?
"Ikuti aku"
Halo.
"Ini seperti..."
Halo.
"Dia selebritas terkenal di kotanya"
Lihat semua temanmu. Halo.
Beri salam.
William.
"Sekarang aku bebas!"
William.
"Aku akan berkelana lebih jauh"
"Bersuara"
"Dia memperlihatkan kebahagiaannya"
Dia baru saja menguasai cara berjalan.
Dia berlarian di taman bermain.
"Suara mesin"
"Dia menemukan sebuah skuter tanpa pemilik"
"Dia berkendara ke arah berlawanan"
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan milikmu.
Hei. Kamu tidak bisa
menyentuh segalanya.
Kamu harus minta izin dahulu.
"Menatap"
Kamu tidak bisa memanjat itu. Belum saatnya.
"Kamu belum bisa melakukan ini"
"Apa yang Ayah katakan?"
Tidak.
"Dia berusaha memanjat"
"Ini terlalu tinggi"
"Sayangnya kakinya terlalu pendek"
Kamu harus melakukan pemanasan.
Benarkah? Sejak kapan kamu naik ke sana?
Mungkin sejak usiaku enam tahun.
Enam tahun? Kamu dengar? Kamu harus lebih tua.
"Dia kembali menjelajah"
"Kali ini perosotan"
"Merangkak"
Hei, kamu mau ke mana?
"Ke tempat yang lebih tinggi"
"Dia berupaya keras untuk naik"
"Merosot"
William, kamu harus merosot di sini, bukan memanjat.
William.
Ayah akan menangkapmu.
"Mereka memainkan mesin capit"
Ayah dapat.
"Menjatuhkan"
"Ini tidak mudah"
"Aku mau itu"
Apa itu? Ada musik.
Ada musik. Kamu mau menari?
"Ada musik"
"Dia bergoyang mengikuti irama"
"Mereka menari"
William. Merah muda atau ungu?
- Merah muda. / - Merah muda?
Baiklah, ini.
"Mereka mencoba lagi"
Sam terlihat bertekad.
Apa dia akan berhasil dalam satu kali percobaan?
"Tangannya bergerak dengan cepat"
Bagus.
Ayah dapat.
"Bonekanya terjatuh lagi"
Ayah hampir berhasil.
Ayah akan masukkan uangnya. Kamu yang coba.
Ayo.
"Dia memilih boneka yang dia inginkan"
Ini?
"Bagaimana hasilnya?"
Kamu berhasil!
"Dia berhasil dalam sekali mencoba"
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
Bagus!
"Dia orang termuda yang memenangkan permainan ini"
Itu milikmu.
Bagus.
Berikan kepada Ayah. Terima kasih.
"Aku punya teman baru"
"Ini hari keberuntungannya"
Pisang? Anggur?
- Kamu mau anggur? / - Aku mau anggur.
Anggur? Baik, tunggu.
- Anggur. / - Baik, tunggulah.
Tolong cuci anggurnya untukku.
Baiklah, tentu.
Ayah akan mencucinya di sana, bukan?
Ayah hanya akan memberinya kepada orang yang duduk manis.
Menurut ayah kamu tidak duduk manis.
"Seperti ini?"
"Lihat senyuman itu"
Apa bahasa Inggris untuk anggur?
Grape.
- Apa? / - Grape.
"Cekikikan"
Apa kamu hanya memutar lidahmu saja?
Bagaimana mengucapkan anggur dalam bahasa Inggris?
Apa yang kamu katakan?
Grape.
"Bagaimana pengucapanku?"
"Di mana mereka?"
Seol A dan Soo A melakukan sesuatu
dengan diam-diam di kamar.
"Itu gaun merah muda"
"Cantik sekali. Aku ingin mengenakan itu"
Jangan.
Aku juga.
Astaga.
Aku akan mengenakannya.
"Mereka memilih gaun yang mereka miliki"
"Gembira"
Apa aku terlihat cantik? Kamu akan mengenakan apa?
Aku akan menjadi putri apel.
"Mereka membuka lemari yang dilarang untuk dibuka"
Apa yang dikeluarkan Soo A?
Sepertinya itu lipstik ibunya.
"Mengenakan"
Kamu terlihat cantik. Kamu mau ke mana?
"Seol A menggunakan perona pipi"
"Kita harus pastikan wajah kita cerah"
Putri menyukai warna merah muda.
"Alas beda dan lipstik"
"Mengecap"
"Sekarang mereka mengenakan anting"
Cermin, cermin, siapa yang paling cantik di antara semuanya?
Seol A, kamu yang tercantik.
Apa aku terlihat seperti putri kerajaan?
- Kamu mau menjadi tuan putri? / - Ya.
Baik. Lakukan seperti ini.
"Apa Pangeran Tampan akan datang hari ini?"
Ke mana perginya kakak-kakakmu? Mereka hening sekali.
Itu membuat ayah gugup.
Mereka masuk ke selimut. Ke selimut.
- Selimut? / - Ya.
"Aku akan periksa mereka"
"Terkejut"
Ayah!
"Ayah, mereka aneh"
Sebelah sana.
Dia terlihat elegan dan anggun.
"Soo A si Putri Cantik"
Dia terlihat berani. Itu Putri Salju Seol A.
"Putri Salju Seol A"
Dong Gook, bersiaplah untuk terkejut.
Lihat ke sini! Lihatlah.
Apa? Apa ini?
Apa ini?
Apa kamu Putri Salju?
"Bagaimana menurut Ayah? Aku seorang putri"
Ada apa dengan bibirmu? Kita harus menghapusnya.
Aku ingin terlihat cantik untuk Min Ha.
"Aku berpakaian cantik untuk Min Ha"
Aku melihat rekaman mereka di sekolah.
Anak laki-laki bernama Min Ha sangat populer.
Terutama bagi Seol A dan Soo A.
Soo A, kamu paling suka siapa?
- Lim Min Ha. / - Kamu suka Min Ha?
Kamu paling menyukai siapa, Seol A?
- Min Ha. / - Kamu suka Min Ha?
Bagaimana perasaanmu?
- Senang. / - Senang?
Mereka berdua menyukai Min Ha.
Itu bukan ide bagus untuk bertengkar karena seorang anak laki-laki.
Aku ingin meluruskan itu
selagi menghabiskan waktu bersama anak-anak.
Aku ingin mengundang dan bertemu dengannya.
Kalian berpakaian cantik untuk Min Ha?
Kalian ingin terlihat cantik?
Hapus lipstiknya.
"Kamarnya berantakan"
"Mereka bersalah"
Anak-anak.
Min Ha
tidak akan menyukai kalian jika kalian berpura-pura.
Tidak, dia menyukainya.
Kalian harus mengenakan pakaian yang biasa kalian pakai.
Ini terlalu berlebihan.
Semua orang bisa melihat
kalian mengenakan ini untuknya.
Apa seorang wanita harus terlihat tenang?
"Apa kami harus bersikap tenang?"
"Terkejut"
Siapa yang mengajarkan itu kepadamu?
Ayah akan memberi kalian pakaian yang nyaman.
Ayah tidak suka pakaian yang terlalu terbuka.
Harusnya kamu tidak pakai itu.
Bukalah.
Ayo kenakan ini.
Seol A, kenapa kamu menyukai Min Ha?
Karena dia sangat menggemaskan.
Apa dia menggemaskan?
Kamu juga masih kecil. Menggemaskan seperti apa?
Apa yang paling kamu suka dari wajahnya?
Aku suka semuanya. Bahkan telinganya pun bagus.
Kamu sedang jatuh cinta.
Bagaimana denganmu, Soo A? Kenapa kamu menyukainya?
Aku tidak suka dia.
- Tidak suka? / - Tidak.
"Jangan tarik kembali kata-katamu"
Siapa yang lebih tampan? Ayah atau Min Ha?
"Ayah melawan Min Ha"
- Min Ha. / - Min Ha?
Kamu sedang jatuh cinta.
- Ayah juga tampan. / - Apa?
- Ayah juga tampan. / - Bagaimana denganmu, Soo A?
Siapa yang lebih tampan? Ayah atau Min Ha?
Min Ha itu tampan.
- Min Ha itu tampan. / - Ya, dia mungkin tampan.
Min Ha, cepatlah!
"Semua putri-putrimu akhirnya meninggalkanmu"
- Min Ha. / - Ya.
Tidak, dia lebih tua daripada kamu.
- Min Ha! / - Min Ha!
Tidak, dia lebih tua daripada kamu.
- Kamu harus bersikap baik. / - Min Ha.
Aku gugup. Jantungku berdebar.
Apa kamu gugup?
Gugup.
"Mereka sangat gembira"
"Bel berbunyi"
Dia datang.
"Dia datang!"
"Malu"
Ya, Soo A. Kamu harus tenang.
"Min Ha akhirnya datang"
Min Ha.
- Ada paket. / - Terima kasih.
Ini ada paket.
"Dia pura-pura baik-baik saja walau dia malu"
Apa itu paket? Benar.
Kamu berlari ke sana.
Tolong katakan kepada Min Ha untuk bergegas.
Tolonglah. Dia sangat menggemaskan.
Tolonglah.
Aku akan menangis jika dia tidak datang.
Kurasa aku akan menangis.
Kamu mungkin juga akan menangis, bukan?
Tolonglah.
"Kalian sedang bermain apa?"
Tolonglah.
Tolong.
Kamu berdoa untuk apa?
Kenapa kalian berdoa?
Tunggu. Sepertinya ayah mendengar langkah kakinya.
Diamlah.
"Langkah kaki Min Ha?"
"Mereka fokus pada suara itu"
Kalian bisa mendengarnya?
Datanglah ke rumah Si An.
- Kurasa dia datang. / - Mereka akan datang.
Dia datang.
Min Ha! Aku mencintaimu!
Dia datang.
"Apa yang harus kulakukan? Dia sudah datang"
"Kenapa kamu mengenakan kacamata hitam?"
"Apa kali ini benar-benar Min Ha?"
Dia datang.
"Mereka sudah tidak sabar menunggunya"
Halo, Min Ha.
- Dia benar-benar Min Ha. / - Dia datang.
- Halo. / - Dia akhirnya datang.
Min Ha terlihat seperti Jo Seung Woo.
Apa kamu malu?
- Tidak, bukan? / - Ucapkan sampai jumpa pada ibumu.
- Kemarilah. / - Ya, aku akan jaga mereka.
Aku akan menghubungi saat mereka sudah selesai.
Kemarilah.
Kami bahkan memiliki tangga.
- Tangga? / - Ya.
"Selamat datang di Tur si Kembar"
Di mana tangganya?
Di sana.
"Apa kamu mencari tangga itu?"
Kamu bisa naik.
"Si An berlari ke suatu tempat"
Kami punya foto Si An saat masih bayi.
Ini foto saat dia masih bayi.
Ini kamarnya.
Ada ranjang dan riasan.
Tangganya ada di sini! synced and ripped by anyHOW
"Tidak ada orang di ruang tamu"
"Mereka pergi ke mana?"
Si An, kemarilah. Dia bukan temanmu.
Seol A mencari sesuatu.
"Menatap"
Ini. Akan kulakukan ini untukmu.
Apa ini?
"Itu adalah..."
"Itu medali Ayah yang berharga"
Apa ini?
Ini? Ini lingkaran.
Itu milik Ayah.
Kamu bisa memilikinya, Min Ha.
Apa namanya ini?
Aku tidak tahu.
"Kamu yang nomor satu di hatiku"
"Kamu cocok memakai itu"
Hei, apa yang kalian lakukan dengan itu?
Seol A, Soo A.
Kalian tidak bisa memberikan itu.
Bukan yang ini.
Hanya yang ini saja. Yang ini.
Itu adalah...
Apa kamu tahu pekerjaan paman?
"Memiringkan kepala"
Sepak bola.
- Sepak bola. / - Ya.
Paman bekerja keras sebagai pemain sepak bola.
"Itu buah dari darah dan keringatnya"
"Dia memenangi Liga Kejuaraan AFC"
"Dia berlari hampir setengah dunia"
"Untuk mendapatkan medali di lehernya"
Kamu akan mendapatkan ini jika menjadi juara.
Paman bekerja keras
- Itu untuk Min Ha. / - untuk mendapatkan medali emas ini.
Itu miliknya.
- Ini bukan untuknya. / - Bukan.
Ayah berkeringat banyak untuk mendapatkan medali ini.
Ayah bekerja sangat keras. Jangan berikan itu.
- Tidak. / - Setelah kamu menikah,
kamu akan memberikan rumah dan tanah kita.
Ayahku bekerja di rumah sakit.
Ayahku menyembuhkan orang sakit.
- Ayahmu seorang dokter? / - Ya.
Sungguh?
Min Ha, kamu mau bermain bersama?
Ayo bermain di sini.
- Ini cantik. / - Ini bisa bersuara. Lihat.
- Kamu mau buaya? / - Dengar.
Min Ha, apa yang kamu suka?
Ini.
"Dia tersenyum lebar"
"Astaga, hatiku. Min Ha tersenyum"
Mainan ini.
Min Ha, coba ini.
Min Ha, apa yang kamu suka?
Kamu bisa putar yang ini.
Min Ha, apa kamu punya saudara?
"Fokus"
- Tidak? / - Tidak?
Kamu punya saudara atau tidak? Cepatlah.
Aku punya saudara perempuan,
tapi tidak punya saudara laki-laki.
saudara perempuan?
Ya, hanya saudara perempuan.
Kamu punya berapa banyak saudara perempuan?
- Satu. / - Hanya satu kakak?
Hanya satu kakak.
Si An memiliki empat kakak.
"Dong Gook mengambilkan kudapan untuk anak-anak"
- Jeruk. / - Baik, ini dia.
"Kita akan berikan kudapan untuk Min Ha"
Bermainlah bersama.
"Kedua anak laki-laki itu canggung"
"Menyentuh"
"Canggung"
"Si An mendekat"
Apa kamu ada di Kelas Ekor?
Kelas Ekor.
Aku tahu, itu yang kukatakan.
Jerukmu datang!
- Pisang. / - Kami juga bawa pisang.
- Jeruk. / - Ini jeruknya.
Biar kukupaskan.
Aku ingin mengambilkannya air.
- Untuk siapa? / - Min Ha.
Dia bahkan tidak meminta air.
Bagaimana kamu tahu dia haus atau tidak?
Mereka berdua sibuk menjadi "Pohon Pemberi".
Mereka adalah pohon kembar.
Anak-anak, apa kalian lapar? Kalian lapar, bukan?
Aku lapar.
Ayah akan membuatkan spageti yang lezat,
maka lakukan sedikit pekerjaan untuk ayah.
Jaga mereka, Min Ha. Pergi bersama mereka dan kembalilah.
Beranikan diri. Kamu berani bukan, Min Ha?
Ini ujian pertamamu.
Aku juga pemberani.
Si An, kamu akan membantu ayah.
Min Ha, Seol A, dan Soo A akan pergi ke toko.
- Ini menarik. / - Ayo ke taman bermain.
- Kita ada di taman bermain. / - Kita ada di taman bermain.
Aku akan naik ayunan.
"Ayunan?"
Kamu mau naik ayunan, Min Ha?
- Ya. / - Ayo naik bersama.
"Tapi ayunannya sedang penuh"
Kita hanya harus menunggu sebentar.
Kenapa kamu tidak bermain?
Soo A, tadinya aku ingin naik ayunan, tapi...
Kita harus berbaris.
Hei, Min Ha. Mau naik perosotan bersamaku?
"Ayo naik perosotan itu bersama, jangan naik ayunan"
"Min Ha bilang dia mau naik ayunan bersamaku"
Kamu ingin naik perosotan itu bersamaku?
Tentu.
Ayo naik perosotan di sisi ini dahulu.
Kamu harus naik ayunan bersamaku.
Kamu seharusnya naik ayunan.
"Seol A dengan cepat ditinggalkan"
Min Ha, ayunannya sekarang kosong.
Biarkan aku naik perosotan bersama Soo A sekali saja.
"Aku harus naik itu lebih dahulu"
"Dia bersikap tenang dan naik ayunan itu"
- Satu, dua, tiga. / - Dua, tiga.
"Melirik"
Tidak ada yang mendorongku.
Aku bosan sendirian.
"Min Ha menyadari Seol A"
Hei, Seol A.
"Itu Min Ha"
Kita seharusnya naik itu bersama-sama.
Aku naik ayunan sendiri karena kamu terlambat.
"Aku sudah menunggu lama"
Kamu mau naik ayunan, Min Ha?
Baiklah.
Aku akan mendorongmu, ya?
Dorong yang kencang.
Baik, tapi aku tidak ingin kamu terbang.
Beri tahu aku jika kamu takut.
Baiklah.
"Mereka akhirnya menghabiskan waktu berdua di ayunan"
"Seol A mendorong dengan kuat sesuai keinginan Min Ha"
Kamu tidak lelah, Seol A?
Ya.
Itu karena kamu ringan.
"Ragu-ragu"
"Setelah melihat mereka berdua akrab"
"Soo A tidak bisa mendekati mereka"
Beri tahu aku jika kamu takut.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Bermain denganku menyenangkan, bukan?
Lebih cepat lagi.
Ayo naik perosotan.
"Soo A memberanikan diri dan bertanya lagi"
"Apa? Kali ini tidak bisa dibiarkan"
Min Ha berada di tengah-tengah lagi.
Apa keputusannya?
Baiklah.
Kamu bilang kamu ingin naik perosotan.
"Min Ha dengan dingin kembali meninggalkannya"
Tadi dia mengatakan ingin naik ayunan.
"Cemberut"
"Min Ha dan Soo A bersenang-senang"
Sebelah sini, Min Ha.
Hati-hati, Min Ha.
Baiklah.
Jangan ke sana, itu berbahaya.
Kemarilah, Min Ha.
Satu, dua, tiga.
Kamu lebih dahulu saja.
Sekarang, naiklah karena aku akan turun.
Aku akan menangkapmu.
- Aku akan turun. / - Aku akan menangkapmu.
Aku turun.
"Mereka saling berhadapan"
"Dan membuat kenangan indah bersama"
Dia tadi bilang mau naik ayunan.
Sekarang, dia naik perosotan lagi.
Kurasa itu menyenangkan.
Tapi ini lebih menyenangkan.
"Kenapa ayunan hari ini tidak menyenangkan?"
Bermain sendirian membosankan.
Min Ha, tolong dorong aku.
Baiklah. Aku segera ke sana.
"Hari ini Min ha sangat sibuk"
"Soo A berdiri dan mengawasi"
"Merasa terluka"
Dorong aku 100 kali, ya?
Satu, dua, tiga.
"Dorong aku hingga ke langit"
Satu, dua, tiga.
"Dia tidak kuat"
Dorong lebih kuat.
"Terdorong"
Kamu terlalu besar, maka kamu mungkin menabrakku.
"Kamu terlalu besar, maka kamu mungkin menabrakku"
Mereka bisa lakukan itu dahulu.
Tidak apa-apa.
"Dia pergi lagi"
Hei, dorong aku.
"Dia memanggilnya 'besar' dan pergi lagi"
Hei, dorong aku.
Aku harus makan sedikit sebelum keluar.
"Aku harus makan sedikit sebelum keluar"
Kalau begitu...
Min Ha naik perosotan bersamaku.
"Kenapa aku merasa kalah?"
Min Ha, dorong aku.
Tolong dorong aku, Min Ha.
Aku akan dorong salah satu dari kalian.
"Min Ha akan memilih siapa?"
Aku akan mendorongmu setelah aku mendorong Soo A, ya?
"Dia dengan santai memilih Soo A"
Dorong.
"Astaga, sungguh?"
Dorong.
"Dia tersenyum"
Kamu kudorong juga.
"Berat"
Aku sedikit berat.
Sekarang, ayo bermain.
Baiklah.
"Bagaimana kelanjutan cerita untuk trio ini?"
Aku mau cokelat.
Kamu tidak bisa memulai hari dengan cokelat.
Ayah, boleh aku makan kerupuk?
"Ji Yong pura-pura tidak dengar"
Tidak boleh.
"Kalau begitu, aku akan mencurinya"
Ini bukan kerupuk.
Makan satu sendok sarapan lebih dahulu.
Satu kerupuk saja.
Setelah kamu makan, mengerti?
"Mereka berdebat soal makanan cepat saji seharian"
Seung Jae, ada yang ingin ayah katakan.
Duduklah.
"Ada apa, Ayah?"
Seung Jae,
dahulu kamu punya seorang kakak.
"Dia terlihat bingung"
- Tidak. / - Kamu tidak tahu, bukan?
- Ya. / - Kamu dahulu punya kakak.
Dia makan cokelat tiap hari
dan berubah menjadi lalat.
Perlihatkan kepadaku
bagaimana dia berubah menjadi lalat.
Kakak yang berubah menjadi lalat?
Ada apa ini?
Dia menjadi lalat, bukan?
"Terlihat serius"
Dia menjadi lalat, bukan?
Bukankah ini Ayah?
Siapa lagi di sini?
- Lalat. / - Benar.
Kakakmu berubah menjadi ini.
"Beri salam kepada kakakmu"
"Halo, Adik Kecil"
Kamu juga ingin menjadi lalat?
Baru-baru ini, di media sosial,
aku melihat anak yang menolak untuk mandi.
Dia terus menggerutu.
Jadi, mereka mengatakan bahwa dia akan menjadi jamur.
Mereka memasang foto jamur ke dalam album
dan memaksa dia untuk mandi.
Seung Jae juga takut lalat.
Jadi, aku ambil kesempatan ini untuk mendisiplinkannya.
- Apa ini? / - Lalat.
- Itu lalat, bukan? / - Ya.
Kamu mau terus makan cokelat dan berubah?
"Apa itu berhasil?"
Tidak, bukan?
Tapi aku hanya makan sepotong.
Berapa banyak yang kamu makan hari ini?
- Dua. / - Lihat?
Hanya dua.
Begitulah cara kakakmu menjadi lalat.
- Itu dia? / - Ya.
Apa kamu mau menjadi seperti dia juga?
Apa itu tidak masalah?
- Tidak akan. / - Tidak, bukan?
- Ini pukul 2 siang, bukan? / - Ya.
Jadi, selama enam jam sampai pukul 8 malam,
jangan makan cokelat, mengerti?
Akan ayah pasang alarm.
Jadi, bersabarlah sampai pukul 8 malam, mengerti?
- Apa kamu mengerti? / - Ya.
Lihat? Dua menit sudah berlalu.
Kamu bisa melakukannya. Kamu bisa menunggu delapan jam.
"Matanya terpaku pada jam"
Jika kamu terus menatapnya, waktu akan berjalan lebih lambat.
"Kalau begitu..."
"Bagaimana Seung Jae akan menghabiskan waktunya?"
Jika kamu terus memukul serangga...
"Dia menangkap serangga imajiner"
"Dia menangkap mereka satu per satu"
"Cokelat terus menumpuk"
"Astaga, aku ingin makan cokelat"
"Pergi"
Apa itu?
"Kalau cokelat tidak dibolehkan"
"Aku bisa makan es krim saja"
"Tidak"
Itu tidak boleh.
Sudah ayah bilang, kamu tidak boleh membuka lemari es.
Dia menemukan bungkus cokelat.
Siapa yang makan ini?
"Menjilat"
"Dia mungkin akan makan bungkusnya"
Seung Jae, apa kamu benar-benar menjilati bungkusnya?
Ya.
"Menatap dengan kosong"
"Waktu, kenapa kamu berjalan begitu lambat?"
"Seung Jae tiba-tiba ingat sesuatu"
Mengendap-endap.
"Berjalan jinjit"
"Dia bergerak seperti Dewa Mabuk"
"Dia mendekati seorang juru kamera"
Paman, beri aku sedikit camilan.
- Apa? / - Aku ingin camilan.
- Camilan. / - Paman tidak punya.
Kamu tidak boleh melakukan itu, Seung Jae.
Apa Paman punya camilan?
Tidak boleh.
Tanya ayahmu.
Jika kamu mendapat izin, akan paman beri camilan.
"Dia merengek karena jawaban mereka"
"Kepalanya dipenuhi pikiran soal camilan"
Kemarilah, Seung Jae. Akan ayah buatkan sesuatu yang lezat.
"Sesuatu yang lezat?"
Apa kamu suka gorengan? Ya atau tidak?
Ya.
Akar teratai goreng sungguh lezat.
- Akar teratai goreng? / - Ya.
Rasanya mengalahkan kentang goreng.
Sementara Ji Yong menyiapkan camilan sehat,
Seung Jae menemukan camilan.
"Seung Jae mencoba memakannya diam-diam"
"Terkejut"
Apa itu tadi?
"Benda seperti ular keluar dari kotak keripik"
"Dia berusaha mengambil keripik dan bertemu seekor ular"
"Kamu sudah tertangkap basah"
Apa ini keripik kentang?
Apa ini? Seekor ular.
Kalau kamu berusaha curang, inilah yang terjadi.
"Merasa malu"
"Aku tidak tahan dengan ini"
"Dia sedang memprotes larangan camilannya seorang diri"
"Berteriak"
"Gejala putus candu akan berlanjut"
Ini strategi Ji Yong untuk menjauhkannya dari cokelat.
Apa Seung Jae akan puas?
Cobalah.
"Reaksi tidak yakin"
Bukankah rasanya enak?
"Menggerutu"
Bukankah rasanya sangat lezat? Kamu boleh makan semuanya.
Makanlah semuanya
- Rasanya asin. / - Asin?
- Ayah tidak menambahkan garam. / - Aku ingin minum.
"Aku lebih suka permen"
Tunggu di sini, ayah akan ke toilet.
"Seung Jae tiba-tiba lari ke pintu"
"Dia memakai sepatunya"
"Dia kembali lagi"
"Dia menyimpan sesuatu di dalam sakunya"
"Dia dengan enteng mengambil tas ayahnya"
"Melihat sekilas"
Apa dia benar-benar pergi keluar?
"Apa dia pergi?"
Mau ke mana, Seung Jae? Astaga.
"Aku akan pergi"
"Juru kamera bingung"
Ji Yong, Seung Jae pergi.
Baru saja?
"Seung Jae telah melarikan diri dari rumah"
"Tanda bahaya"
"Menjadi ayah adalah pekerjaan ekstrem"
"Dia menjelajahi kota dengan memakai sandal"
"Bagaimanapun, dia tidak bisa pergi jauh"
Dia membawa tasku.
"Dia menemukan Seung Jae di bawah pengawasan staf"
Satu, dua, tiga, empat.
"Anak menggemaskan ini bertingkah semaunya sendiri"
Aku akan membeli camilan.
"Dia berjalan ke pasar swalayan"
"Tidak ada tempat seindah surga"
"Dia menemukan camilan yang berlimpah"
"Aku memilihmu hari ini, Camilan Agar-agar"
"Dia berusaha membayar"
"Meletakkan dengan percaya diri"
Apa kamu punya uang sungguhan?
Ini uang sungguhan.
Ini uang mainan.
Sebelumnya, dia menyimpan
kartu kredit dan uang mainan.
- Apa ini kartu kredit? / - Ya.
Ini kartu kredit.
"Astaga, Putraku"
"Apa kamu benar-benar menginginkan camilan?"
- Hei, Seung Jae. / - Halo.
- Halo / - Lihat ini.
Bukankah kamu membuat perjanjian dengan ayah?
"Kamu sudah tertangkap basah"
Apa itu?
"Dia merayu ayahnya dengan bersikap menggemaskan"
- Agar-agar. / - Berikan kepada ayah.
Kamu.
"Namun, usahanya gagal"
Keluarlah.
- Keluar. / - Aku tidak mau.
"Merasa dibohongi"
Kamu sudah berjanji kepada ayah, Seung Jae.
"Aku mengalami banyak kesulitan untuk sampai ke sini"
- Kamu sudah berjanji kepada ayah. / - Aku hanya ingin makan
dan menjadi seekor lalat.
"Aku hanya ingin makan dan menjadi seekor lalat"
"Merasa bingung"
- Benarkah? / - Ya.
- Aku akan menjadi seekor lalat. / - Lalu apa?
Bagaimana dengan ibu dan ayah?
Aku akan menjadi seekor lalat.
"Sebesar inilah keinginanku aku makan camilan"
Ayah tidak membawa dompet. Kita juga tidak bisa memakai itu.
- Tapi aku punya uang. / - Ini bukan uang sungguhan.
- Aku harus memakannya. / - Tidak bisa.
- Aku menginginkannya. / - Tidak boleh.
- Aku menginginkannya. / - Tidak.
Aku marah.
Ayah juga marah. Lepaskan itu.
Lepaskan.
Kemarilah.
Semoga harimu menyenangkan. Maaf.
- Tidak. / - Apanya yang "tidak"?
Kamu membuat janji dengan ayah atau tidak?
Aku benci Ayah.
"Seung Jae merasa sedih"
"Mereka pulang bersama"
Duduklah.
Seung Jae, bagaimana bisa kamu pergi dari rumah sendirian?
"Dia menyuruhnya duduk dan mulai mendisiplinkannya"
Di luar berbahaya, tapi kamu keluar rumah sendirian.
Apa yang akan terjadi jika ada mobil menabrakmu?
Lalu apa yang akan terjadi?
Aku memastikan untuk berjalan di satu sisi.
Masalahnya adalah kamu pergi tanpa ayah.
Maafkan aku.
Berjanjilah kepada ayah kamu tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Janji.
"Sekarang dia tidak akan pergi sendirian"
Apa kamu akan menjaga janji yang kamu buat?
- Ya. / - Kamu akan menjaganya, bukan?
Apa sulit untuk menunda camilan?
Tapi itu harus, Seung Jae.
"Ayahnya ingin mengajarinya kesabaran"
Ada hal lebih besar yang membutuhkan kesabaran nanti.
Mari kita coba sekali ini.
Apa ini?
- Cokelat. / - Ini cokelat, bukan?
Kamu seharusnya tidak menyukai ini.
- Ini... / - Aku suka ini.
Tetap di sini dan duduklah.
"Dia meletakkannya di atas piring"
Tinggalkan ini di depanmu.
- Bisakah kamu menunggu lima menit? / - Ya.
- Hanya lima menit. / - Lima menit.
- Hanya lima menit. / - Baiklah.
Jika kamu menunggu selama lima menit,
- kamu boleh makan dua. / - Baiklah.
Tapi jika kamu langsung memakannya,
- kamu hanya akan dapat satu. / - Baiklah.
- Apa kamu mengerti? / - Ya.
"Uji Marshmallow" terkenal di AS.
"Jika anak bisa menunggu selama 15 menit"
"Dia mendapat dua"
Dengan mengajarkan anak usia 4 tahun
melawan kepuasan instan,
mereka bisa meningkatkan pengendalian diri.
"Menolak keinginan bisa mengajarkan pengendalian diri"
Dia perlu belajar sabar untuk kepuasan yang tertunda.
Aku ingin mengajari Seung Jae
cara untuk bersabar.
- Tunggu lima menit, mengerti? / - Baiklah.
- Aku akan menunggu. / - Benarkah?
Baiklah. Mulai.
"Apa dia bisa menunggu?"
Jika menunggu lima menit, kamu akan mendapat dua.
"Ji Yong pergi"
"Hanya ada kamu dan aku, cokelat"
"Makan atau tidak"
"Dia memandangi piring itu"
"Bibirnya mulai menjulur"
"Tatapan matanya mulai kemana-mana"
"Wajahnya perlahan berbalik"
"Menggeliat"
"Dia menutup matanya"
"Melihatnya membuatku ingin makan"
"Mengintip"
"Ini aku, temanmu yang manis"
"Jari ayah, jari ayah"
"Di mana kamu?"
"Seung Jae mencoba bertahan dengan bernyanyi"
"Jari ibu, jari ibu"
"Di mana kamu?"
"Cekikikan"
"Dia bertahan dengan cukup baik"
"Jari adik, jari adik"
"Di mana kamu?"
"Bernyanyi menghabiskan setengah waktu"
Seung Jae bertahan dengan sangat baik.
Akankah dia berhasil?
"Perjalanannya masih panjang"
"Masalah ada pada lidahnya"
"Dia tidak bisa membiarkan mulutnya diam"
"Dia menyentuhnya"
"Menggaok"
"Apa ada yang memanggilku?"
Apa kamu mau?
"Menggaok"
Apa kamu mau?
"Menggaok"
"Dia bercakap-cakap singkat dengan gagak"
"Dia harus bertahan 1 menit lagi"
"Mulutnya mendekati cokelat"
Apakah dia akan gagal?
"Apakah dia akan gagal?"
"Dia mengatasi krisis"
"Apa menurutmu aku akan memakannya?"
"Dia menandai cokelatnya"
"Lima menit terasa lama sekali"
"Kesabarannya habis pada batas lima menit"
Kamu tidak makan cokelatnya.
- Tidak. / - Kenapa kamu tidak memakannya?
Kamu menahan diri.
"Dia memakannya begitu melihat ayahnya"
- Kenapa kamu tidak memakannya? / - Aku memakannya.
Bagaimana kamu menahan diri?
"Memeluk dirinya sendiri"
"Aku menahan diri untuk makan dua cokelat"
Kamu sekarang memakannya setelah lima menit.
Ya.
Kamu pandai menahan diri.
Karena aku bisa menahan diri, berikan dua cokelat.
Akan ayah berikan satu cokelat lagi.
"Seung Jae mendapat cokelat"
Jika kamu menepati janji kepada ayah,
- kamu bisa makan lebih banyak. / - Cokelat kedua.
Aku terkejut.
Kupikir dia akan memakannya begitu aku pergi.
Dia memilih menunggu untuk hadiah yang lebih besar.
Aku sangat senang.
"Dong Gook sedang membuat spageti"
Si An, kamu mau tinggal bersama ayah
atau menikah dan hidup dengan mempelai wanita?
Aku ingin tinggal bersama Ayah.
Kamu ingin tinggal bersama ibu dan ayahmu.
Ayah rasa Seol A dan Soo A tidak akan tinggal bersama ayah.
Bukankah kamu setuju?
Kurasa mereka tidak akan tinggal bersama Ayah.
Mereka tidak mau, bukan?
Kenapa ayah menangis?
Memikirkan perpisahan membuat ayah menitikkan air mata.
Mereka sudah diambil oleh seorang teman.
Ini menyedihkan.
Benar, bukan?
"Ayah, ayah masih punya aku"
Kita lihat apa pastanya sudah matang.
Lemparkan dengan keras.
Menempel.
"Pasta sudah siap"
Bagaimana kalau kita pergi dan melihat kabar para gadis itu?
- Ya. / - Itu ide bagus.
Sembunyi. Mengendap-endap.
Mengendap-endap.
"Si An dan Dong Gook, mata-mata"
Sembunyi. Bagus.
Mari kita lihat apa mereka memang berada di taman bermain.
"Mengintip"
Apa mereka ada di sana?
- Tidak. / - Tidak?
Mereka tidak ada di sana. Ayo lewat sini.
Ayo pergi. Cepat.
"Mereka sangat mencolok"
Kita harus bersembunyi. Si An, bungkukkan pinggangmu.
Tidak ada yang akan mengenali kita.
Mengendap-endap.
"Apa Si An dan Dong Gook melakukan sesuatu?"
Tutupi wajahmu.
Memalukan berkeliling seperti ini.
Ayo pergi.
- Ayo kita ke toko. / - Toko.
Tutupi wajahmu dan lihat apa saudarimu ada di sini.
Si An, jangan sampai ketahuan. Hati-hati.
"Mengendap-endap"
Apa Seol A dan Soo A tadi di sini?
Ya, Seol A, Soo A, dan seorang lagi tadi ada di sini.
- Mereka pergi. / - Mereka sudah pergi?
Si An, mereka tidak ada di sini. Ayo kita pergi.
Mereka tidak ada di sini.
Ke mana mereka pergi?
Haruskah kita makan di sini?
Min Ha, maukah kamu membukanya?
Aku akan membukanya
"Membuka"
"Dia tangguh"
- Kamu berhasil. / - Min Ha, kamu kuat.
- Apa kamu mau? / - Ya.
Ini.
"Terima kasih"
Biar kuminta satu.
"Pada saat itu"
Sudah kuduga.
"Mereka makan agar-agar tanpa aku"
Sedang apa mereka?
Kenapa mereka tidak pulang setelah menjalankan tugas?
"Melompat"
Aku akan pergi.
Pergilah diam-diam. Jangan sampai ketahuan.
"Dia berjalan menyamping untuk memata-matai mereka"
Ayo kita cari boneka.
"Dia hampir ketahuan"
Sudah kuduga.
"Lari"
"Aku mendengar suara Si An"
Itu Ayah dan Si An.
- Kita ketahuan. / - Kita ketahuan.
- Ayah. / - Kita ketahuan.
Itu Soo A. Kita ketahuan.
Kita ketahuan.
Aku bukan ayahmu.
- Lepaskan kacamata hitamnya. / - Tidak.
Kamu adalah Ayah.
Aku bukan ayahmu.
Kamu seharusnya pulang setelah membeli daging.
"Seol A memberinya agar-agar untuk membuatnya diam"
Kenapa kalian tidak pulang?
Sudah kuduga.
Ayo pergi.
Kita perlu menyiapkan makan malam untuk tamu.
"Sementara Dong Gook memasak"
Jeruknya ada di sini.
Ding dong, ding dong.
Kubuka pintunya.
- Ini dia. / - Ding dong, ding dong.
- Ding dong, ding dong. / - Mulai sekarang
- kamu hanyalah bayangan. / - Baiklah.
"Dengan siapa kamu berbicara?"
Mereka mengabaikanmu.
"Si An menjadi tidak terlihat"
Si An, hari ini kamu adalah bayangan.
"Min Ha menemukan mainan baru"
Kemarilah. Naik ke kapal.
"Mereka berpura-pura menangkap ikan"
"Sebuah kapal mengambang di laut Songdo"
"Min Ha adalah seorang nelayan berpengalaman"
"Pada saat itu"
"Satu-satunya yang mengganggu laut"
"Si An, si ikan hiu, muncul"
"Mendekati"
Tarik ke atas.
- Tarik ke atas. / - Itu ikan hiu.
- Itu ikan. / - Bukan, ini hiu.
"Mereka berdebat soal apa sebenarnya dia"
- Itu hiu. / - Ikan.
"Si An adalah seekor hiu"
Itu hiu.
"Dia meminta bantuan"
Ayo ke sana.
"Lari"
- Aku hampir selesai. / - Ayo ke sana.
"Bukan ini yang kubayangkan"
Si An, kamu seekor hiu kesepian.
Apa yang harus kita lakukan? Hiunya
sangat menakutkan.
Aku akan melempar ini ke hiu itu.
Tutup pintunya.
Buka pintunya.
Aku bukan Si An.
"Mereka tetap diam"
"Diam"
Buka pintunya.
Buka pintunya sekarang juga.
Aku bukan Si An.
"Sangat menyenangkan menggoda Si An"
"Kenapa mereka tidak membuka pintunya?"
"Bagaimana mereka bisa melakukan ini kepadaku?"
"Beberapa waktu lalu"
"Si An menyukaiku"
"Si An, bukankah kamu menyukaiku?"
"Saudariku menyayangi aku"
"Bagaimana bisa seorang pacar lebih penting?"
Si An, ada apa?
"Aku sudah ditinggalkan"
Si An, ada apa?
Soo A dan Seol A tidak mau bermain denganku.
Aku sendirian.
"Trio itu merasa sedih"
Dia kembali menjadi manusia.
"Haruskah kita keluar?"
Apa?
Dia merajuk.
"Di mana Si An?"
"Seol A merasa bersalah"
"Kami menggodamu, Si An"
"Dong Gook sudah hampir selesai dengan hidangannya"
"Dia menumis daging"
"Dan menambahkan pasta pada sausnya"
"Spageti daging krim sudah siap"
Duduklah.
Mari kita bersulang untuk Min Ha.
- Bersulang. / - Beginilah caramu melakukannya.
- Mari kita bersulang. / - Bersulang.
Si An, bersulang.
- Bersulang. / - Bersulang.
- Silakan menikmati hidangannya. / - Gelasnya tidak menyentuh.
"Kamu terlalu teliti"
Terima kasih untuk makanannya.
Baiklah.
Terima kasih atas untuk makanannya.
Kamu sangat baik.
- Kamu mengucapkan terima kasih. / - Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih untuk... Makan.
Aku mau makan sebanyak ini.
Min Ha makan dengan lahap.
"Makanannya terasa lebih enak bersama Min Ha"
"Melirik ke atas"
"Dia seorang pria sopan yang menyeka mulut Seol A"
Apa ada sesuatu di mulutku?
"Dia mencari perhatian Min Ha"
"Dia menggulung spageti"
"Lihat aku, Min Ha"
Lihat Soo A.
Itu luar biasa.
"Aku menghormatinya"
Itu luar biasa.
"Berharap"
Hei.
"Min Ha, kamu jahat"
"Patah hati"
"Kenapa aku tidak bisa melakukannya?"
Ini enak sekali.
Aku tidak bisa menggunakan sumpitku.
"Dia meraihnya tanpa ragu-ragu"
Maukah kamu menyuapinya?
Buka mulutmu.
Akan kulakukan.
"Dia menyuapinya spageti"
"Dia memotong pasta yang tersisa"
"Akan kulakukan sesuatu"
"Dia menyeka mulut Min Ha"
"Mereka mengurus Min HA dengan sempurna"
Apa ada saus di mulutnya? vkatchu.wordpress.com
Ya.
Lihat mereka.
"Si An meminta bantuan"
Ada apa?
"Ada dinding tidak terlihat"
Ada saus di mulut Si An.
Si An, kamu tidak terlihat bagi mereka.
Mereka tidak peduli kepadamu.
Kamu harus belajar mengurus dirimu sendiri.
Hidangan yang ayah buat enak, bukan?
- Ya. / - Ya.
Enak sekali.
Ini yang kamu tunjukkan jika rasanya tidak enak.
Ini tidak enak.
Hei, kamu.
- Ini enak. / - Ini dia.
Satu, dua.
Giliranmu.
Ayo pergi, Soo A.
Baiklah.
- Soo A. / - Ya?
Kamu bisa pergi lebih dahulu.
Ini menyenangkan.
Min Ha.
Siapa yang lebih kamu sukai, aku atau Soo A?
"Siapa yang lebih kamu sukai, aku atau Soo A?"
"Berpikir baik-baik"
"Kuberi kamu harta keluarga"
"Dan mendorongmu di ayunan"
"Omong kosong. Min Ha menyukaiku"
"Dia makan spageti yang kuberikan"
"Kami main perosotan bersama"
"Akankah dia memilih Soo A yang angkuh?"
"Atau dia akan memilih Seol A yang ceria?"
"Tolong beri tahu kami"
Seol A.
"Aku orangnya"
Apa kamu senang?
"Terkejut"
"Melirik"
Soo A.
"Dia berubah-ubah"
Akan kupanggil kedua nama itu secara bergantian.
Dengan begitu, kalian berdua akan merasa senang.
"Min Ha sama bijaknya dengan Salomo"
Min Ha, bagaimana harimu?
Menyenangkan.
Apa menyenangkan bermain di rumah Seol A dan Soo A?
Ya.
Min Ha harus segera pergi.
"Aku tidak ingin dia pergi"
Jangan pergi, Min Ha.
Kalian bisa bertemu dengannya besok.
"Aku tidak akan membiarkannya pergi"
Kalian harus berpamitan dengannya.
Kita akan bertemu lagi
jika aku mengundang kalian ke rumahku.
Katakan, "Undang aku ke rumahmu."
Kalian bisa bermain di rumah Min Ha nanti.
"Mereka berpelukan"
Baiklah, Soo A.
Aku juga menyukaimu, Soo A.
- Astaga. / - Aku juga menyukaimu.
Ayo pergi.
Lain kali undang aku ke tempatmu.
Min Ha, ibumu pasti sudah datang.
- Halo / - Halo.
Dia bersenang-senang.
Soo A tidak mau berpamitan.
Datanglah ke rumah Min Ha lain kali.
Baiklah.
Peluk Seol A.
- "Sampai jumpa di sekolah." / - Aku sangat menyayangimu.
Astaga.
- Aku sangat menyayangimu. / - Aku juga sangat menyayangimu.
Aku juga sangat menyayangimu.
Sampai jumpa, Min Ha.
"Sampai jumpa lagi, Min Ha"
Sebuah truk berjalan di pegunungan.
Siapa yang dalam perjalanan ke desa di pegunungan?
"Ada trio ini di dalam truk"
Kita akan mengambil jalan beraspal.
Letaknya di atas gunung.
Di mana itu?
Di atas sana.
Seo Eon dan Seo Jun, kalian sedang istirahat.
Hari ini, kita akan ke pedesaan
dan menghirup udara segar sebelum kembali besok.
Apa kalian tidak haus?
Kalian mau sesuatu di tempat perhentian?
Es krim.
Keluarlah.
"Mereka beristirahat sebentar di tempat perhentian"
Makanan datang lebih dahulu.
Itu seekor anjing.
Seo Eon.
Ada seekor anjing.
Sungguh. Aku tidak bohong.
- Benarkah? / - Ya.
Itu dia.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Di mana anjingnya?
Di sana.
Itu bukan anjing. Itu kambing.
Apa menurutmu itu anjing?
Ya.
Kambing, kemarilah.
"Sekilas, tampak seperti anjing"
Ini menyerupai anjing cantik.
Kambing menggemaskan ini adalah kambing boer.
Kambing itu mendekatimu, Seo Jun.
"Menepuk"
Itu dia.
Halo, apa menurutmu kambingnya cantik?
- Halo / - Halo.
Kambing siapa itu? Menggemaskan sekali.
Ada banyak kambing di gunung.
- Apa ada banyak? / - Ya.
Ada kambing menggemaskan di gunung?
Ada banyak.
Bisakah kita pergi dan melihatnya?
Bisakah kita pergi?
Ya.
Ayo pergi.
Terletak 800 meter di atas permukaan laut
di sebuah gunung adalah sebuah peternakan.
Senang rasanya melihat kambing berlarian dengan bebas.
"Matanya membelalak"
Apa kamu melihat kambing?
"Apa trio itu berkunjung hari ini?"
Ada kambing juga di tebing.
"Ada kambing juga di lereng"
Sudah saatnya mereka makan.
Mereka akan pergi dan makan.
Ayo pergi dan makan.
Lihat mereka.
Mereka keluar.
"Lari"
"Langsung berlari"
Mereka berlari.
"Mereka lari untuk makan"
"Saatnya makan"
Ayo pergi dan makan.
Seo Jun menggiring kambing.
Ayo pergi dan makan.
Astaga, ladangnya sangat luas.
Selamat makan.
Di mana yang termuda?
Akan kutunjukkan kepadamu yang termuda.
- Kambing. / - Ada tiga.
Mereka kembar tiga.
- Mereka tidak punya induk. / - Kenapa tidak?
Induknya mati saat melahirkan.
Kenapa?
Induknya sakit.
Itu sebabnya mereka harus dirawat.
"Mereka tidak punya ibu"
Bukankah mereka menggemaskan?
"Pelukan ibu sangat hangat"
Aku ingin memeluk mereka.
Biar kupeluk mereka.
Kalian boleh memeluk mereka.
Bagus. Kalian anak yang baik.
Bagus.
Kenapa begitu berat?
Bahkan anak kambing pun berat.
Berapa usia mereka?
Usia mereka 10 hari.
Apa usia mereka sudah 10 tahun?
- Usianya 10 hari. / - Usianya 11 tahun?
Apa usia mereka 11 tahun?
Ya.
"Mereka salah paham"
Mereka cukup besar.
Mereka cukup besar, bukan?
Usia kami lima tahun.
Kalian berusia lima tahun? Ukuran mereka lebih besar.
Aku ingin memberi makan anak kambing.
"Berbalik"
Dia tidak mau makan.
Tidak mau makan?
Aku akan memakannya kalau kamu tidak mau.
Bawa ke sini.
Mari kita tetap di sini.
"Kamu seharusnya makan, bukan bermain"
"Lari"
"Melarikan diri"
"Mereka sedang bergulat"
Hampir saja.
Apa dia akan membawa anak-anak kambing itu?
"Berjuang"
Kuambil satu.
Bawa ke sini.
"Seo Eon membawa anak-anak kambing"
"Seo Jun menyiapkan susunya"
Ini dia.
Beri mereka makan.
Apa kalian baik-baik saja tanpa ibu?
"Mereka minum susu yang diberikan Seo Eon"
"Mengibas"
- Mereka makan dengan lahap. / - Lahap, bukan?
"Ini sangat lezat"
"Mereka menghabiskan susu dalam sekejap"
"Kambing buang kotoran sebanyak dia makan"
Apa boleh buang air di sini?
- Tidak boleh. / - Apa bisa pakai popok?
Popok?
- Kami memakainya saat bayi. / - Benarkah?
Kalian tidak lagi memakainya?
- Tidak. / - Hebat.
- Paman bisa menyentuhnya. / - Begitu rupanya.
Aku benar-benar tidak memakai popok.
Kamu benar-benar tidak memakai popok.
Paman bangga kepadamu.
"Anak-anak kambing tertidur saat mereka berbincang"
"Menyanyikan lagu pengantar tidur"
"Tidur"
Tidurlah dengan nyenyak.
"Si kembar menjadi bosan"
- Bisakah kambing menari? / - Paman yakin mereka bisa.
"Ini lagu favoritnya"
Bersiaplah untuk menari.
Menarilah. Mari kita lihat gerakanmu.
"Dia membuat penonton bertepuk tangan"
Kamu hebat.
Seo Eon adalah ahli menari.
Dia tidak menahan kegembiraannya.
"Menunjuk"
"Pemilik peternakan dan anak-anak bersenang-senang"
Kambingnya membuka mata. Dia bangun.
"Dia tenggelam dalam tariannya"
Seo Eon, mereka bangun.
Ada apa?
"Lihat dia"
"Ini cintaku untuk kambing"
"Dia memamerkan tubuhnya"
"Mondar-mandir"
"Ini dia"
Bagus.
Si kembar terlambat tiba di penginapan.
Superman!
Ambil tas kalian.
Bawa yang kita beli di toko.
- Akan kubawa kedua tas itu. / - Benarkah?
Kita sudah berkumpul. Aku tidak terkalahkan.
Apa kalian berdua akan membawa semuanya?
Cobalah. Tasnya terlalu berat.
"Semangat"
"Mereka tumbuh dewasa"
Maukah kamu membuka pintu?
Masuklah.
"Lari"
Ini nyaman.
Seo Eon, bukankah ini nyaman?
Aku akan memandikanmu dengan cepat. Masuklah.
- Aku ingin buang air kecil. / - Kamu mau buang air kecil?
Buang air kecil dahulu. Tidak ada pengering rambut.
Maukah kamu menemui pemiliknya dan meminjam pengering rambut?
"Seo Eon melakukan sebuah tugas"
Aku akan kembali.
Baiklah.
"Dia melakukan tugas tanpa celana"
Pak.
"Dia menunjukkan bokongnya"
Halo.
Apa pemiliknya ada di sana?
Ada seekor kumbang rusa jantan. Kemari dan lihatlah.
Ada kumbang rusa.
Apa kamu pernah melihat yang hidup sebelumnya?
Kamu berani.
Kenapa tidak bergerak?
Kumbangnya akan bergerak saat kamu menyentuhnya.
Apa Paman menangkapnya?
Kumbang rusa datang untuk melihatmu.
Mana celanamu?
"Kenapa aku tidak memakai celana?"
- Aku butuh pengering rambut. / - Pengering rambut.
- Pengering rambut. / - Apa kamu punya?
- Aku punya. / - Ada di sini.
- Ini dia. / - Terima kasih.
Akan kukembalikan kalau aku sudah selesai.
Anak baik!
"Pengering rambut"
Seo Eon.
"Hwi Jae khawatir"
Seo Eon.
Ayah memanggilku.
"Lari"
Bagus.
Bagus. Masuklah.
Kamu... Masuklah.
- Aku ingin buang air besar. / - Kamu ingin buang air besar?
- Baiklah. / - Ayah, lihat ke sana.
Ayah, ada ngengat.
Ada ngengat? Bagaimana ngengat bisa masuk?
Bukankah itu kupu-kupu?
Bukan, itu ngengat.
Seo Jun, apa kamu membuka pintu?
Aku ingin
membuka camilan,
lalu aku pakai pintu untuk pergi menemui Paman.
Seo Jun berusaha untuk membuka camilannya.
Pasti ada serangga. Dia membuka pintu lebar-lebar.
Tolong buka ini.
"Dia dengan sopan menunggu camilannya"
"Kudengar ada pesta"
Seo Jun pergi mencari paman itu
tanpa menutup pintu.
Ayah, lihat.
Di mana itu? Itu nyamuk.
- Ayah memang yang terbaik. / - Ayah tidak tahu harus berbuat apa.
Ini salahmu.
"Ini salahmu"
Itu bukan salahku.
Ada satu ekor di sana.
"Bersikap berlebihan"
"Dia menangkap nyamuk dengan penuh semangat"
Apa kamu digigit?
Aku pernah digigit.
- Jangan buka pintunya. / - Astaga.
Jangan memarahiku.
"Dia berbicara seperti siswa sekolah menengah"
Kamu tidak boleh bicara seperti itu kepada ayah.
Ayah tidak memarahimu. Ayah mengomelimu.
- Apa itu mengomel? / - Mengomel?
Memberitahumu untuk tidak melakukan sesuatu.
Contohnya adalah, "Berhenti mengobrol."
Aku minta maaf.
Aku lewat.
Menggemaskan.
"Menatap"
"Dia lewat"
"Mengintip"
"Tertawa"
Kamu merekamku.
"Siapa itu?"
Seorang wanita tua duduk di depan kamar mereka.
Ada apa?
Ayah, ada seseorang di luar.
- Siapa di luar? / - Seorang wanita tua.
Seorang wanita tua?
Seo Jun, pakai celanamu.
Cepat.
"Siapa kamu?"
Pakai sepatumu.
"Dia seperti penonton"
Astaga, lihat mereka.
"Aku memperhatikanmu"
Aku melihat seorang wanita tua.
Kamu benar. Ayah akan keluar.
"Hwi Jae keluar untuk menyapa"
Halo.
Di mana kamu tinggal?
Aku datang untuk menonton.
Begitu rupanya.
Bagaimana kamu bisa membawa dua anak laki-laki sendirian?
Mereka sangat nakal.
Semua anak laki-laki seperti itu.
- Ada apa dengan mereka? / - Ada apa dengan mereka?
Ada apa dengan kalian?
- Ada apa dengan mereka? / - Nyonya,
berapa usiamu?
Usiaku 84 tahun.
Nyonya sehat.
Nenek.
Aku punya sesuatu untuk Nenek.
Apa yang kamu punya?
"Dia mengeluarkan camilan favoritnya"
Halo, ini untuk Nenek.
Itu untukku?
Apa ini?
- Apa Nyonya tinggal di bawah sana? / - Ya.
Nyonya tinggal di bawah sana? Biar kuantarkan pulang.
Setuju?
Jalannya gelap. Biar kuantarkan pulang.
- Ini jalannya. / - Ada apa dengan mereka?
- Astaga. / - Ada apa dengan kalian?
- Ada apa dengan mereka? / - Astaga.
Mereka mengikutiku.
Jangan berjalan mundur.
Apa mereka semua akan pergi ke rumahku?
Pulanglah.
Cepatlah pulang.
Dia tidak mengerti situasi ini.
Nyonya berjalan jauh sekali.
Memang jauh, bukan?
Sulit untuk mendaki bukit.
Siapa namamu?
Aku? Namaku Lee Hwi Jae.
- Usiaku 40-an. / - Usiamu 40-an.
- Anakku berusia 60-an. / - Apa?
Itu masuk akal.
Hati-hati.
Apa Nyonya sehat kecuali bagian kaki dan punggung?
Sulit untuk sehat di usia tua.
Kamu bisa pergi sekarang. Itu rumahku.
Nyonya tinggal di sini?
"Mereka sudah tiba di rumahnya"
Tunggu sebentar.
"Dia meminta Hwi Jae menunggu"
Astaga.
- Ada beberapa orang. / - Berikan satu untuk semuanya.
Tiga minuman sudah cukup.
Berikan satu untuk semua orang.
- Terima kasih untuk minumannya. / - Sampai jumpa.
Aku akan pergi.
"Hwi Jae berpamitan seolah-olah dia adalah putranya"
Lee Hwi Jae.
Itu namaku. Aku akan pergi.
"Dia mengulangi namanya untuk mengingat"
- Selamat malam. / - Terima kasih.
Selamat malam. Jangan keluar.
"Dia mengantar seorang nenek pulang dengan selamat"
Ayah.
Ini terlalu panas. Bisakah kita ke luar?
Keluarlah.
Ini dia. Lampu menyala.
- Setiap tahun... / - Seseorang masuk.
- Apa ada yang masuk? / - Ya.
- Tos. / - Aku melihatnya.
- Kamu melihatnya. / - Ya.
Mungkinkah ini...
- Penjara? / - Ini sebuah penjara.
- Apa ini sebuah penjara? / - Penjara untuk nyamuk.
Ada yang ingin kamu sampaikan antar sesama pria?
Apa yang terjadi jika nyamuk menggigit di bawah sana?
"Ini benar-benar pembicaraan antar pria"
Sangat menyakitkan, bukan?
"Dia mencoba untuk tetap tenang"
Akan geli.
"Tertawa"
Apa kamu khawatir soal itu?
Nyamuk tidak akan menggigit kelaminmu.
- Nyamuk memiliki sopan santun. / - Maksudku kakiku.
Maksudmu kaki, bukan kelaminmu.
"Dia suka bermain dengan kata-kata"
- Ada hal yang mau kusampaikan. / - Apa itu?
Aku ingin pergi dan melihat tiga kambing lagi.
Kamu ingin pergi dan melihat tiga kambing lagi.
Berada di sini
menyenangkan.
- Berada di sini menyenangkan? / - Ya.
"Mereka menikmati perjalanan bersama ayah mereka"
"Ilsan, Provinsi Gyeonggi"
"Rumah siapa ini?"
"Lari"
"Kamu siapa?"
"Dia butuh beberapa saat untuk berpikir"
"Berbaring"
"Tubuhku terasa berat"
"Dia meregangkan jari kakinya"
"Ini tidak akan cukup"
"Bergoyang"
"Dia mengambil sebuah CD"
"Dan membuka pemutar CD"
"Menekan tombol"
"Menari"
"Dia anak perempuan yang menyukai musik"
"Siapa dia?"
"Siapa yang menghibur anak dengan musik rap?"
"Tertawa"
Halo, aku penyanyi yang bisa menyanyi rap paling cepat.
Aku seperti TVG yang menempuh 300 km dalam satu jam.
Aku Outsider, ayah bayi berusia 15 bulan.
"Dia adalah penyanyi rap yang merajai industri musik"
"Dia kembali sebagai ayah Ro Woon"
Ro Woon, ayo pergi dan beri mereka makan.
Baiklah. Ini zukini.
Ayo pergi.
Kita menangkap yang besar.
"Sangat besar"
Tersangkut.
Astaga.
Ro Woon, ayah menangkap kura-kura besar.
Mari kita beri makan.
Aku memelihara berbagai hewan peliharaan.
"Satu kura-kura"
"Dua kura-kura lainnya"
"Ro Woon menyukai reptil"
"Pada saat itu"
"Orang berambut panjang berjalan ke dapur"
"Apa ibu Ro Woon sedang menyiapkan sarapan pagi?"
"Anggun"
"Menari"
Apa tidurmu nyenyak?
"Dia seorang pria"
Pekan depan, episode 191,
"Aku Akan Membantumu Berjalan dengan Kebanggaan" akan tayang.